O don del pleonasmo; ese que nos otorga Pauline Le Roy, pintora y poeta chilena, quien también responde por Marina Germain. “Marina”, título de su libro de poemas anterior, tan pleno de amor cósmico que apetece fundirse en él, en su “melting pot” y tocar con la punta de los dedos las estrellas; algo así. (Marina: connotación pictórica, y canción de Marino Marini y ópera de Arrieta). Pauline hace que su libro nuevo, este que prologo con vocación de albatros, pero no el de Baudelaire, torpón sobre la cubierta de un navío, sino volando libre sobre la costa de Valparaíso, (Pauline Le Roy es tan chilena como el canto libre de Víctor Jara y “te recuerdo Amanda”), activa el pleonasmo. Y lo convierte en don a partir del sabio y sabroso título que abre el volumen. Obscena Sabiduría: puro pleonasmo, de una pureza tan grande como hacer el amor a deshoras, cuando ya nada se espera, sino un “pas de deux” en el momento de la entrega última y primera. Cuando las palabras más dulces son las más obscenas, y la obscenidad es entonces más sabia que nunca. Porque si la sabiduría lo es todo: cómo no hacerla partícipe también de las verdades más elementales. De manera que lo sabio es también obsceno. Pleonasmo, pues, de pureza de plata vieja. Y yo quiero incurrir, gozosamente, en pleonasmo si digo que leer a Pauline Le Roy, este libro de poemas, es leer poesía. Lo que no es poco, valga la lítote, o es mucho, valga la entrega. Y es que yo he ido, he entrado, en este libro con una flor de albricias en la solapa, con la misma espontaneidad con que los soldados llegaban al frente de Madrid, Ciudad Universitaria, en tranvía, en el estribo o en el tope por causa de las aglomeraciones. Madrid, Barrio de Argüelles, donde Pablo Neruda, ese milagro austral, tuvo su morada, en la Casa de las Flores.
Y llega Pauline Le Roy y nos trae ramos de flores, flores abiertas que “acatan su doble acribillar”, y cito –casi- a Pauline-Marina con el mismo respeto con que yo también acato su don de maestra antigua (como lo era Gabriela Mistral) para poner títulos a los poemas, tal como ya hiciera (y yo hube de reparar en ello de inmediato) en su libro anterior. Un poema llamado “Todo se marchita, ven pronto a jugar”, y apenas pongo un ejemplo, incita a la lectura con la misma compulsión que la vida invita/ imita al juego.
A cuál; eso habrá de indagarlo el lector. Atrapado por la sabiduría obscena, ahora sin límites tipográficos, de Pauline Roy, quien por estar de vuelta, poética, pictórica, de tantas cosas sabe cómo volver a iluminarlas. Y hacer que el erotismo, tenía que aparecer el término, aplazado como contenemos los desenlaces en los prolegómenos, se esconda detrás de los telonajes de lo implícito.
Cuando Pauline Le Roy invoca a Teresa de Ávila, a Teresa de Cepeda y Ahumada, en “Nada me turbe, nada me espante”, lo está haciendo a la santa del éxtasis de Bernini, entre asustada y gozosa ante el angelote obsceno y sabio de la punta de flecha dorada, como Pauline “ungida de Dioses de otra parte”.
Dioses, ni siquiera Dios, en mayúscula. Y qué bien. Y si el inmenso poeta, también abulense, Juan de Yepes y Álvarez, incurre en oxímoron al hablarnos de la “soledad sonora” Pauline Le Roy vuelve al pleonasmo hablándonos de una “soledad callada”. En la que: “Mi mandíbula mandril se cansó de golpe”. Para que veamos cómo se las gasta esta poeta que nos viene de lejos, de muy lejos, a asombrarnos, a poner los puntos sobre el pleonasmo. Bien hallada, Pauline Le Roy, o Marina Germain, todo lo mismo. Es decir, pleonasmo.
VICENTE ARAGUAS
Escritor, profesor, crítico y poeta.
¿Qué fue lo que te inspiró en esta nueva publicación?.
En esta nueva publicación me vi inspirada por la vida, simplemente por las experiencias que vivo, por las ideas que invento, por las memorias que recuerdo. Todo está ya en mi y va saliendo gota a gota, poema a poema, libro a libro. Este poemario tiene algunos elementos sensuales, sensoriales, amorosos y enamorados; sin embargo mantengo mi línea de poesía existencial humanista.
El título OBSCENA SABIDURÍA, es un llamado al lector para que entre dentro del mundo de este nuevo libro y encuentre la mezcla de ambos conceptos o cada concepto por separado, y cuando hablo de concepto digo sensación, digo emoción, digo alma.
¿Cómo ha sido tu relación con la poesía en este escenario de crisis?
En este tiempo de crisis, sanitaria, económica, social, existencial, emocional, me he visto envuelta en un torbellino de situaciones que han desembocado en lo único que pueden desembocar: uno mismo, por lo que he hecho contacto con la propia sombra ya su vez con estados de luz.
En cuanto a lo profesional ha sido un año magnífico, entrevistas, presentaciones de libros, lecturas de poesía, en Chile y el extranjero, Bolivia, Colombia, Venezuela, Canadá, España, Francia. La distancia se ha acercado, no hay barreras para los poetas, surgen mas que nunca las amistades alrededor del mundo y la poesía vuela por el globo a través de aquello que ha jugado un inmenso y positivo rol en esta crisis: latecnología, puesta a favor del ser humano y no en contra como sucede a menudo.
¿La poesía qué representa para ti en un Chile tan diverso, disperso y confuso?.
La poesía es; para este Chile compartimentado en micro células individuales y antagónicas, peleadoras e infantiles, egoístas y anti sistémicas un punto de encuentro, una unión en donde por momentos pueden olvidarse las enemistades por ideologías o bandos que intentan imponer una sola visión. La democracia se caracteriza por la conversación, por atender las diversas posturas y puntos de vista, y lo más importantes es la figura de la escucha y validación de diferentes miradas pero con un respeto por el otro, cosa que los políticos han destruido, han marcado una línea de descalificación y odio, la cual han impuesto a toda la sociedad, así dividen para poder gobernar dentro de un caos generado por ellos mismos y al cual en tiempos deelecciones ofrecen la solución aparente a lo que han producido en la colectividadnacional. La poesía ha surgido como una especie de salvación para este cruel sistema en el cual estamos insertos, la palabra interior, el compartir el mundo personal con unotro que lo recibe con atención y ganas es, a mi modo de ver la ambrosía de estos tiempos: el alimento de los Dioses para el alma. Entonces el poeta mantiene la humanidad y la comparte, en un acto de generosidad y de necesidad de relaciones verdaderas y sinceras, la poesía es el ADN que nos conecta a todos en una sola alma humana, un hilito de un Chile natural.
Pauline Le Roy.
Trayectoria resumida de Pauline Le Roy.
Pauline Le Roy, también conocida como Marina Germain, es una pintora y poeta chilena, escultora y creadora de videos de arte y audio poesía. Pertenece a la Sociedad de Escritores de Chile SECH, así mismo es miembro de APECH (asociación de Pintores y Escultores de Chile). Ha publicado nueve libros de poesía y uno sobre su obra pictórica. Estas publicaciones han sido editadas en EE.UU., Chile, España y Francia.
Libros publicados: MAGMA, Chile, año 2009, Editorial Bravo y Allende. HIMINAM, EE.UU, Editorial Baquiana, año 2011. VULOM, EE.UU, año 2013, Editorial Voces de hoy. ESTAMBUL, Chile, año 2015, Editorial Bravo y Allende. AMANTO, España, año 2016, Editorial Lord Byron. NEÓN, España, año 2017, Editorial Lord Byron. MARINA, España, año 2019, Grupo Editorial Sial Pigmalión. MARINA, Francia, edición bilingue, año 2019, Editorial L´Harmattan, OBSCENA SABIDURÍA, España, año 2020, Grupo Editorial Sial Pigmalión. Premio Internacional de Literatura Joven Lord Byron 2019.
